L'anglais du droit, interpréter les modaux en contextes normatifs

L'anglais du droit, interpréter les modaux en contextes normatifs

Collection Mondes anglophones

Cet ouvrage est issu de la réécriture et la réactualisation de la thèse soutenue par l’auteur en décembre 2003 (Paris, Sorbonne Nouvelle) sur l’emploi des auxiliaires de mode dans des textes normatifs.

L’objectif répond à une interrogation linguistique – on a trouvé remarquable que ces auxiliaires soient en si grand nombre dans ces textes –, qui a entraîné un questionnement d’ordre très pragmatique – ont-ils des interprétations spécifiques ? Peut-on proposer des pistes interprétatives ? Mettre en lumière des ambiguïtés ?

Il s’est donc agi de définir leur répartition quantitative au sein d’un corpus qu’on a voulu large (14600 occurrences de modaux), et d’essayer de cerner les différents effets de sens qu’ils peuvent produire. Cet ouvrage s’adresse aux linguistes anglicistes, aux juristes spécialistes en droit international ainsi qu’aux traducteurs, mais aussi, plus généralement, à tous ceux qui s’intéressent à l’anglistique de spécialité.